SONETOS & LAMENTOS DE UNA AMANTE - WILLIAM SHAKESPEARE

Libro

Editorial	PARADISO
Edad	Adultos
Idioma	Español
Autor	SHAKESPEARE WILLIAM
ISBN	9789871598083
Peso ( kg )	0,42
Tipo	Soporte Físico
Año de edición	2009
Formato	TAPA RUSTICA CON SOLAPAS
Sinopsis	SONETOS LAMENTOS DE UNA AMANTE «Andrés Ehrenhaus no sólo tiene una larga experiencia en traducir para distintas variedades del castellano; no sólo tiene una intuición rítmica casi indefectible. Es un escritor que ha creado para sus ficciones una entera lengua hecha con léxicos y dicciones de muchos rincones del español, neologismos y convincentes apropiaciones de especies de otros idiomas. Es un lector devoto y responsable de Shakespeare. Y está acuñando una teoría radical de la traducción basada en el examen minucioso y desprejuiciado de la superficie de un texto como única manera de llegar a alguna captura profunda. Esta versión es un gran logro de exactitud en los matices prosódicos, fidelidad textual y soltura enunciativa. Hay algunas traducciones de los Sonetos que optan por el alejandrino para dar espacio a la mayor laxitud del español; hay otras en endecasílabos que, para observar la rima y mantener la economía, fuerzan tortuosamente la frase; y hay muchísima otras, pero no conozco ninguna que suene tan a Shakespeare y tan al oído de uno cualquiera de nosotros». Marcelo Cohen WILLIAM SHAKESPEARE William Shakespeare fue un dramaturgo, poeta y actor inglés. Conocido en ocasiones como el Bardo de Avon, se le considera el escritor más importante en lengua inglesa, uno de los más célebres de la literatura universal. Edad recomendada: Adultos. SHAKESPEARE WILLIAM Bautizado el 26 de abril de 1564, Stratford-upon-Avon, - 23 de abril de 1616, Stratford-upon-Avon. William Shakespeare fue un poeta, dramaturgo y actor inglés, considerado el más grande autor dramático de todos los tiempos. Resulta muy difícil hablar de Shakespeare sin caer en tópicos. A pesar de que sus obras se escribieron a caballo entre los siglos XVI y XVII y se representaron en un teatro modesto, la inmensa mayoría han sobrevivido, se siguen representando en todo el mundo y forman parte del acervo cultural. Paradójicamente, la vida del llamado "cisne de Avon" sigue envuelta de misterio. Por no saber, no se sabe con seguridad ni el día en que nació. De hecho, existen conspiranoicos que aseguran que en realidad las obras no las escribió él, sino que simplemente las firmó, y que el verdadero autor fue Edward de Vere, XVII conde de Oxford, que se escondió tras la figura del actor. En cualquier caso, lo importante es su legado. Shakespeare cultivó con igual acierto drama y comedia. De su vasta obra cabe destacar Hamlet, Macbeth, Otelo, El rey Lear, Mucho ruido y pocas nueces y Romeo y Julieta.
Cantidad de páginas	376
Fecha Ingreso	01-01-0001